编辑推荐
l 刘宇昆、尼迪·奥科拉弗、伊丽莎白·蓓儿等13位全球著名科幻大咖同台竞技，为你呈现一场不同风格与流派的科幻阅读盛宴。
l 一本带你解锁未来的硬科幻巨作，比《黑镜》更离奇、比《西部世界》更引人深思！
l 全球华语科幻星云奖得主、“中国的威廉·吉布森“ 陈楸帆领衔翻译，用爱与追求原汁原味的偏执，从一个术语到一句笑话，都确保*限度地还原作者的本意，同时又不失流畅与优美。
l 继《三体》之后，小米科技创始人雷军推荐的第二本著作。刘慈欣、韩松、吴甘沙、尹烨、余晨、周涛、陈学雷、朱进、张鹏等来自科技界、科幻界、人工智能界的11位大咖重磅解读。人工智能萌妹子微软小冰有感而发以新诗解读！《科幻世界》主编姚海军、未来事务管理局创始人姬少亭同频推荐！
l 《十二个明天》第1次收录了一篇美漫作品，这也是科幻史上的第1次。作者是一位物理学家，其用粗暴的笔触、细腻的线条、强烈的视觉对比，为你呈现一次酣畅淋漓的阅读体验。
内容简介
如果有一天，人工智能像《机械姬》情节中的那样，将你囚禁50天
如果有一天，你能够通过深度脑刺激升级自己，但很有可能丧失本性
如果有一天，你的未来都在无人机的监督下，生不如死，只想逃离
如果有一天，一个28000岁的人工智能开始像哲学家?样思考孤独
……
科技到底是人类未来的堡垒，还是牢笼？
l 《十二个明天》是刘慈欣、刘宇昆、尼迪·奥科拉弗等13位荣获过星云奖、雨果奖等奖项的全球科幻大师联手奉献给全人类的硬科幻小说集。在这本书中，没有龙，没有魔法，没有时间旅行或曲速飞行，所有的场景都是你当下正在经历的未来——人工智能、虚拟现实、脑植入、区块链、智能代理……先人一步，解锁被科技颠覆的12个未来，其场景设定熟悉到足以使你产生联想，但又会陌生到让你辗转反侧、坐立不安！
l 《十二个明天》不仅是一本“科技内核”够硬的“硬科幻”小说集，还是一本足以唤醒“人性中的善良天使”的未来启示录！通过12个场景展现科技对社会带来的冲击与变革，让你对科技，对社会，对人性和自身的处境产生更加深刻的理解与思考。如果你关心人类命运，也曾在某个深夜对科技的未来充满担忧，那么你该仔细研读下这本书：解决之道，就在其中。
译者后记
一切都是为了爱呀
著名科幻作家
不止一次听翻译圈的朋友说，这年头，干文学翻译的都是真爱。我总是笑笑不语，难道写作、编辑不也是真爱。直到入了坑，上了贼船，才觉其真意，还得再添上一句，尤其是科幻文学翻译，那是真爱中的真爱。
翻科幻难啊，随随便便丢出来一堆生造词，如何翻得信达雅又符合科幻语境，头发都要掉一半；翻科幻累啊，天文生物心理计算机无所不包无处不至，翻一句话往往得旁征博引查上几十个网页，才敢胆战心惊地下笔；翻科幻穷啊，这就不用多说了，地球人都知道，说了都是泪。
既然这么难累穷，为什么还要翻科幻？
就像这本沉甸甸的《十二个明天》，翻开来，看到那一个个闪光的名字，其中一些，伴随我度过童年最美好的惊奇时光，另一些，代表着当今世界科幻的最高水准，更有一些，已经成为我现实生活中的良师益友。我想了又想，打开又合上，我希望他们的故事能够原汁原味的被更多中文读者所欣赏、理解、共鸣、感动。我有点儿中二又自恋地觉得，这样吃力又不讨好的事情，恐怕这世上愿意做且能做好的人也没有几个了吧。
于是，我成为那个站出来的人。然后，便迅速地为自己的自不量力付出了代价。
作为科技图书领导品牌的湛庐文化推出的第1本科幻类书籍，他们显然是以最高标准来做这本书的，这不仅仅体现在对译稿质量的要求上，同时也体现在装帧设计、插画、市场推广等方方面面，以及最重要的时间上。湛庐文化希望能够尽量与《十二个明天》英文版做到同步出版，这就要求必须能在三个月内拿出高质量的译稿，以为后面的编加、审校留出足够的时间。单单靠我一己之力显然无法做到。
于是，我找到了另外两个有爱的人。
如果你经常看《科幻世界· 译文版》，那你一定读过刘壮翻译的小说，他曾译过盖伊·加夫里尔·凯的架空历史的奇幻经典《星河》，以及曾影响无数科幻作家包括刘慈欣的亚瑟·克拉克《与罗摩相会》等名著名篇。他的译笔准确优美，有一种近乎追求原汁原味的偏执，经常为了一个词兴师动众，比如为了确认在《事件中心》中对于心脏移植技术的细节是否翻译到位，他特地去咨询了相关领域的医学专家。
胡晓诗是一枚95 后，专业就是英文高级翻译，她的毕业论文是翻译实践报告，简单地说，就是翻译一本书，然后总结当中的问题和解决方式。她选择翻译的是中国科幻迷的老朋友，也是中国科幻研究学者立原透耶老师的奇幻小说Quest of theNameless City。而晓诗自己也是一位获奖不断的幻想文学作者，这让她在饱含新浪潮文学韵味的《晚祷》一文中，反复斟酌，不断打磨，直到满意为止。
如前言主编韦德· 劳什所说，这是一本基于当今科技发展和应用科学研究的“硬”科幻小说集，这意味着在翻译过程中需要处理许多概念，而一旦处理不妥就会给读者带来阅读上的障碍和滞涩。比如，在翻译刘宇昆所著的涉及虚拟现实与区块链技术的《拜占庭同情》的过程中，光是“empathy”这个词，便有“同情”“共情”“移情”等译法，但每一种放置回文本故事中又都各有得失，最后还是选择了对读者更为友好的“同情”。在完稿的过程中，我与刘宇昆通过邮件反复讨论，前后修改了三四稿，从一个术语到一句笑话，确保最大限度地还原作者的本意，同时又不失流畅与优美。
而这仅仅是这本书所涉及的庞杂知识的冰山一角。所幸，我们没有畏惧退缩。
将文学作品从一种语言转化为另一种语言是一次奇妙的旅程。对于我来说，就像钻进作者的脑子里，跟着他/她的思绪，分享共同的情感，把故事重新讲述一遍。它所带来的快乐与满足不同于纯粹的原创，几近于攻破一座城池，或者探寻一所迷宫。而最终能够决定这次旅程能否成功抵达的权力在每一位读者手里。
感谢湛庐文化能够将如此重要的书交给我们，感谢策划编辑安烨老师的耐心、负责与细致，更感谢所有的作者为我们描绘了一个个迥异而炫目的未来。能力有限，若有不足，锅我们背，愿你们享受这一份爱的结晶，祝阅读愉快！
- 微信号
- 网站问题、用户注册登录请联系站长，看到第一时间及时回复。
-
- 公众号
- 慧眼看每日荐书，关键字找书，新功能陆续增加中，敬请关注！
-
