语言风格的秘密：语言如何透露人们的性格、情感和社交关系

刘珊，1990年生于河北省邯郸市，本科毕业于唐山学院英语专业，硕士毕业于北京大学计算机辅助翻译专业。本书原版是她硕士毕业论文的主要参考文献之一，她以翻译这种方式来表达对原著的致敬。

目录

前 言
第1章
001　　最容易被人遗忘的词汇的秘密
那些最能透露信息的词是最短的和最容易被人遗忘的词。代词、冠词、介词和其他隐性词汇能透露出我们是谁。
当社会心理学和语言学相遇 /005
通过计算机程序识别健康的写作 /011
语言像镜子，也是工具 /015
第2章
021　　重要的不是内容，而是语言风格
使用冠词频率高的人更有组织性，情感更稳定，更加谨慎，政治上更加保守，年纪上更大一些。
用词风格是心理的钥匙 /025
语言风格和心理：跨向下一阶段 /042
第3章
045　　语言体现性别、年龄和权力
男性、年长者和较高社会阶层的人使用名词群的频率都很高；女性、年轻者和较低阶层的人使用代动词群的频率都很高。
性别、刻板印象和计算机数据 /052
两性间的语言差异有多大 /054
对人物性别的把握：剧作家和编剧 /056
语言中的性别差异： 男性荷尔蒙的作用 /064
语言的智慧：一生中使用的语言 /068
社会阶层和语言 /075
谈到性别、年龄和社会阶层：权力之声 /078
第4章
081　　性格：发现人的内在
使用代词越多的人社交能力越强。缺乏安全感、焦虑或沮丧的人使用“我”字的频率会稍高一些。
通过功能词了解人的性格 /086
通过图片发现性格 /094
通过语言了解他人和我们自己 /108
第5章
113　　情绪测定
人们抑郁情绪越严重，越可能在写作或说话时使用“我”字。自杀性诗人在诗中使用“我”的频率远高于非自杀性诗人。
不同的情绪，不同的思考方式 /116
代词和痛苦：自杀性诗人的语言 /118
傲慢、失落和沮丧：朱利安尼市长和李尔王 /120
创伤如何显露：语言是窗口 /124
追踪一个国家的情绪：2001年9月11日的博客 /126
“9·11”事件之外：天灾和人祸 /132
使用语言分析来指导情绪波动后的心理健康治疗 /133
创伤的长期影响：语言如何治愈 /135
将秘密转化为语言：表达性写作 /138
两者结合：情感和思考方式是硬币的两面 /139
第6章
141　　说谎的语言
“我”代表无辜。真正有罪的被告使用更多的第三人称。他们试图将罪责从自身转移给他人。
自我欺骗的语言 /143
谎言、骗子和无赖的语言：寻找语言测谎器 /152
事关紧要时捕捉欺骗：避免入狱、心脏病和战争 /163
监察：哪些词汇是真实和欺骗最好的预言者 /171
第7章
183　　语言体现地位、权力和领导力
高地位的人在跟低地位的人讲话时，较少使用“我”和“我的”。相反，低地位的人往往使用“我”的频率较高。
弄清楚谁是头儿：解码社会层级 /186
通过通信发觉自己的地位 /191
陌生人对话中社会层级的快速显现 /196
定位尼克松当局领导人的地位 /200
领导阶层的语言 /204
有关地位、权力、傲慢和领导力的最后思考 /208
第8章
211　　爱的语言
那些自然地将他们的功能词彼此同步的情侣更可能在一段时间后仍保持他们的关系。
语言模仿 /216
语言风格匹配和大脑 /219
体验对话中的“LSM过山车” /222
创造一个爱的语言检测器 /226
通过LSM了解过去的关系 /234
通过LSM了解亲密关系 /240
第9章
243　　通过语言了解团体、公司和社区
越多团队成员说话相似，团队的凝聚力越强。如果一个团队中的人以相似比例使用相似的功能词，则团队表现更好。
“我们”作为身份标识 /245
扩展的“我们”：人和团体 /247
团体认同之外：捕捉团体动态 /254
团体定位：语言如何显示一个团体在做什么以及它在哪里 /260
第10章
273　　语言侦察
功能词的作者识别可以帮助抓捕罪犯或确定历史作者，可以帮助了解总统或暴君的思想，可以帮助预测人们未来的行为，还可以开始更好地了解我们自己。
通过语言识别作者 /274
谁写的？作者的身份识别 /277
歌词揭示乐队情况：披头士乐队 /286
小结：整理你的作者识别工具包 /288
政治事件和历史事件的语言线索290
这些人是谁？尝试了解美国总统291
“我”说了什么？—奥巴马少用的人称代词 /295
因攻击和战争避免使用“我” /297
通过语言重看历史 /301
通过人们的语言推测他们未来的行为 /303
通过大学录取申请书的语言预测大学成绩 /303
通过语言预测出狱后的生活 /307
附　录
311　　识别和解释功能词的便捷指南
322　　注释
345　　参考文献

前言

前言回想一下你的最后一次谈话、你发出的最后一封邮件或最后一条短信。你以为你在谈论的是晚饭吃什么，你要洗的衣服，下一次销售会议的策略。也许你确实谈到了这些。但与此同时，却不只是这些，你说了更多的内容。你在交流信息时使用的词汇比想象中揭示了更多关于你的情况。你、一个、是、到、我、但是、这、为、不……代词、冠词、介词和其他大量的小词、隐性词揭露了你的个性、思考方式、情感状态和与他人的沟通状态。这些词通常被称为功能词，虽然在词汇表中占比不到1/1000，但在你日常使用的词汇中占比却将近60%。你的大脑可能没有注意到这些词，但是如果仔细观察，你将会发现它们微妙的力量。

功能词的作用可能与你想象中的不同。举个例子，“我”，是英语口语中最常用到的词，领导人使用它的频率比追随者使用它的频率高出很多，说真话的人使用它的频率比说谎的人高出很多。使用冠词频率高的人[某个、这个（a、an、 the）]比使用冠词频率低的人在大学的表现好。还有，如果你想找到你的真爱，可以和你的准伴侣对比你们使用功能词的方式。

虽然本书关注的是功能词，但是它确实不是关于讲话的。相反，本书讲的是如何通过这些词来探究人的性格和社会关系。我的学习和早期的研究建立了社会、性格、临床和健康心理学间的桥梁。通过一些偶然的发现，我才注意到了这些隐性词汇的存在。

刚开始，对功能词的研究只是尝试。但是随着更加深入的研究，我开始觉出它们与领导力、心理健康、脑功能等问题有着意想不到的联系。紧接着，我和我的学生们就花时间与电脑工程师、语言学家、联邦调查局特工、律师、医生和营销大师在一起，还有我的同事们，有教历史的、政治学的、通信的，甚至还有教会计学的。而且，最近，我们被社会媒体的狂热所席卷—我们将我们的想法和方法应用到推特、脸书、线上约会、博客、短信、邮件，甚至是过时的电话聊天中。

本书有些像旅游指南。它是围绕着几个我最感兴趣的有关心理和社会科学的话题开展的，如性格、性别、欺骗、爱、历史、政治和团体。目的是展示如何通过分析功能词来对每一个话题提出新的见解。与此同时，我想让大家领会如何思考和分析语言。不管你的个人兴趣或专业兴趣是什么，我希望你可以用不同的方式来看这个世界，并可以利用这些知识来更好地了解自己和他人。

语言分析正在经历一场革命，这将会对社会科学和人文科学产生深远影响。人的一生使用的语言就像是指纹。渐渐地，这些语言可以用来确定他们的身份，甚至是他们的背景。语言的使用，尤其是功能词的使用，可以显示一个人的社会关系网以及他们在家庭、邻里和工作中扮演的角色。只要有一点语言痕迹，就有许多基于计算机的方法可以捕捉到。莎士比亚、孔子、古老的宗教经文、政治家和小说家留下的文字数量令人感到惊异，各个学科的学者可以用新的角度和前所未有的工具来分析这些文字。

虽然语言分析是本书的重点，但它是一本心理学书籍。语言学家感兴趣的主要是语言本身，而我关心的是语言所反映出的人们的心理状态。语言可以被认为是洞察人们的思想、感受、动机和与他人联系的有力工具。随着计算机技术的进步，这种方法正在被各个学科的学者所了解，如语言学、社会语言学、人类语言学、神经系统科学、心理语言学、发展主义、计算机科学、计算机语言学以及英语学者和其他学科的学者。一些最富创新性的工作来自形形色色的学者和公司之间的合作，比如谷歌。

如果你对本书中的话题和方法感兴趣的话，有大量由睿智的思考者和作家创作的作品是面向广大读者的。对我的方法影响最深的有社会学家欧文·曼欧文、语言学家乔治·莱考夫、认知科学家史蒂芬·平克、社会语言学家黛博拉·坦纳和人类学家安娜·威尔兹彼卡。

其他人的帮助也直接影响了我对词汇使用和心理状态之间的联系的思考。弗洛伊德早期对口误的研究标志着第一个心理学认知，即突然冒出的无意识话语可以揭示人们隐藏的想法和感受。后来的心理分析学家，如路易斯·戈特沙尔克和沃尔特·温特劳布，为如何将看似无关痛痒的话与更深层次的动机和病人表达的担忧联系在一起提供了路线图。

几个基于计算机的文本分析系统预先显示了我需要的计算机程序，尤其是菲利普· 斯通20世纪60年代开发的通用询问程序。任何关于文本分析初期的故事也要提到以下名字，如道格·拜伯、赫伯·克拉克、唐纳德·福斯特、霍华德·贾尔斯、罗德·哈特、罗伯特·霍根拉德、汉斯·科尔迪、克劳斯·克里彭多夫、科林·马丁代尔、艾哈德·默根瑟勒和其他一些人。

然而，这些年，影响我最深的人是我的学生和同事。本书集合了几十个甚至是上百个人的努力。当前语言项目的核心人物包括詹娜·巴德利、大卫·比弗、罗杰·布思、玛莎·弗朗西斯、阿特·格雷泽、卡拉·格鲁姆、杰夫·汉考克、莫莉·艾尔兰、埃娃·凯斯维兹、劳拉·金、马蒂亚斯·梅尔、凯特·尼德霍夫、基思·皮特里，奈兰·拉米雷斯-埃斯帕扎、斯蒂芬妮·鲁德、伊泰·赛、理查德·斯拉切、洛瑞·斯通·汉德尔曼和依拉·陶斯兹克。比尔·斯旺、鲍勃·约瑟夫，以及在得克萨斯大学奥斯汀分校心理学系的其他同事在指导我的工作方面也起着很重要的角色。

没有国家科学基金会、陆军研究所、美国国立卫生研究院和德克萨斯大学的人文科学学院的资助，就不会有这本书。我特别感谢书语者对本书的支持，马克·阿伦森、迪尔德丽·穆莱恩和布鲁姆斯伯里出版社的
编辑们，彼得·金纳和皮特·比蒂。有三个人对本书的完成影响最大。辛迪·钟多年来一直陪我处在研究工作的核心位置。她的想法、反馈和幽默使得研究旅程非常愉快。我的同事和研究伙伴山姆·高斯林要求我更全面地思考有关个性和社会进程的问题。最后，我的妻子露丝一路上鼓励和指导我，并督促我用新视角去思考故事、社会关系和真实世界。她的精心指导体现在本书的每一页上。